1 00:00:04,003 --> 00:00:06,924 [στάζει νερό] 2 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 [ανεμόμυλοι που στροβιλίζονται, τρίζουν] 3 00:00:46,505 --> 00:00:48,340 [κουδουνίσματα] 4 00:00:50,843 --> 00:00:52,386 [μωρό που γελάει] 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 [μαγειρεύει] 6 00:01:06,525 --> 00:01:08,819 [μακρινό κουδούνισμα] 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,113 Είναι Eater. 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,949 [το μακρινό κουδούνισμα συνεχίζεται] 9 00:01:16,743 --> 00:01:19,746 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 10 00:01:28,505 --> 00:01:31,175 [βαριά αναπνοή, το γρύλισμα συνεχίζεται] 11 00:01:31,675 --> 00:01:33,217 [αναπνέει βαριά] Από πού ήρθε; 12 00:01:33,218 --> 00:01:34,510 Δεν ξέρω. Άκουσα κάποιον να τρέχει κάτω. 13 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 - Νόμιζα ότι ήταν ο Δολοφόνος. - Όχι, δεν είναι. 14 00:01:35,721 --> 00:01:38,723 Δεν σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς. Δεν ξέρουμε ποια είναι. 15 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 [Eater] Θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε. 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,187 - Είναι απλώς μια ιδέα. - Δεν είναι δουλειά σου να έχεις ιδέες. 17 00:01:43,937 --> 00:01:46,023 [αναπνέοντας βαριά] 18 00:01:50,986 --> 00:01:52,237 [αναπνέει βαριά] 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Τι κάνουμε; 20 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 [αναπνέει βαριά] Δείτε την... 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,202 [αναπνέει βαριά] ...και ελέγξτε τα όπλα μας. 22 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 23 00:02:28,524 --> 00:02:29,566 [Η Τζουλιέτ γκρινιάζει] 24 00:02:33,237 --> 00:02:34,404 [αναπνέει τρεμάμενα] 25 00:02:37,074 --> 00:02:38,158 [Η Τζουλιέτ γκρινιάζει] 26 00:02:43,830 --> 00:02:45,249 [γκρίνια] 27 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 [αναπνέει τρεμάμενα] 28 00:02:50,546 --> 00:02:52,255 - [γρυλίζει, αναπνέει τρεμάμενα] - [Η Ζιλιέτ αναφωνεί] 29 00:02:52,256 --> 00:02:54,091 [γκρίλισμα, γκρίνια] 30 00:02:55,384 --> 00:02:59,388 - [Η Ζιλιέτ γκρινιάζει, ουρλιάζει] - [πιτσίλισμα νερού] 31 00:03:02,558 --> 00:03:03,642 [Η Ζιλιέτ λαχανιάζει] 32 00:03:07,896 --> 00:03:08,772 [Η Ζιλιέτ λαχανιάζει] 33 00:03:09,648 --> 00:03:11,441 [Juliette πνίγεται, βήχει] 34 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 [παντελόνι] 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,051 [αναπνοή, βήχας] 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 [φλυαρία] 37 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 [τοξότης] Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Ρικ, τι σκεφτόσουν; 38 00:03:44,850 --> 00:03:46,601 Το είχα υπό έλεγχο. 39 00:03:46,602 --> 00:03:47,852 Γιατί θα το έκανες αυτό; 40 00:03:47,853 --> 00:03:50,313 - Ήμουν ju-- [εκπνέει απότομα] I-- - Φτύστε το! 41 00:03:50,314 --> 00:03:51,772 Γιατί θα πέθαινε. 42 00:03:51,773 --> 00:03:53,858 Ναι, αυτό ήταν το θέμα, Ρικ. 43 00:03:53,859 --> 00:03:55,484 έκοψα το σχοινί. 44 00:03:55,485 --> 00:03:57,320 - Λοιπόν, εσύ... - Κατευθύνθηκε στο IT. 45 00:03:57,321 --> 00:03:59,113 Θα μπορούσες να μου πεις. Ε-- 46 00:03:59,114 --> 00:04:00,866 - [μαγιάδες μωρών] - [αναστεναγμοί] 47 00:04:09,458 --> 00:04:11,210 [το κουδούνισμα σε απόσταση] 48 00:04:15,047 --> 00:04:17,298 [στάζει νερό] 49 00:04:28,810 --> 00:04:31,730 [Το "Moon River" παίζει σε απόσταση] 50 00:04:43,367 --> 00:04:44,659 Τι είναι αυτό; 51 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 [μακρινό κουδούνισμα] 52 00:04:46,787 --> 00:04:47,871 [ειπνέει απότομα] 53 00:04:55,879 --> 00:04:57,548 - Πού είναι; -Μπήκε ξανά μέσα. 54 00:05:04,137 --> 00:05:05,264 [Solo] Μην πας! 55 00:05:05,764 --> 00:05:07,015 Φαίνομαι άσχημα; 56 00:05:07,516 --> 00:05:09,225 - [Juliette] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. εγω-- - Αυτό είναι... 57 00:05:09,226 --> 00:05:11,185 [Τζουλιέτ] Απλώς... Σκέφτηκα ότι ίσως φαίνεσαι διαφορετικός. 58 00:05:11,186 --> 00:05:12,228 Είναι αυτός ο Δολοφόνος; 59 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 [Τζουλιέτ] Γεια σου. [τραυλίζει] Περίμενε, δ-σε πλήγωσα; Είσαι καλά; 60 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 - Ναι! Όχι! Κάπως. - [Τζουλιέτ] Όχι; Καλά. Ερχομαι. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - [Solo] Λυπάμαι. 62 00:05:21,655 --> 00:05:22,905 Δεν φταις εσύ. 63 00:05:22,906 --> 00:05:23,991 [Juliette] Είναι εντάξει. 64 00:05:24,616 --> 00:05:26,951 [χτυπάει το κουδούνι] 65 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 66 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 [Ο Ρικ ψιθυρίζει] Εντάξει. 67 00:06:08,660 --> 00:06:10,871 [και οι δύο γρύλισμα, στεναγμός] 68 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 [αναπνέει τρεμάμενα] 69 00:06:15,334 --> 00:06:16,792 [γκρίνια] 70 00:06:16,793 --> 00:06:17,753 [Σόλο στενάζει] 71 00:06:19,254 --> 00:06:21,006 [γρύλισμα] 72 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 [σύριγμα αέρα] 73 00:06:26,470 --> 00:06:27,429 [γρυλίζει] 74 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 [και οι δύο γρυλίζουν] 75 00:06:32,768 --> 00:06:33,936 [ειπνέει απότομα] 76 00:06:34,937 --> 00:06:37,189 - [γρυλίζει] - [Ο Ρικ ουρλιάζει] 77 00:06:44,071 --> 00:06:45,488 [γρυλίζει] 78 00:06:45,489 --> 00:06:47,574 [γκρίνια] 79 00:06:51,495 --> 00:06:52,496 [Ο Ρικ γκρινιάζει] 80 00:06:54,164 --> 00:06:56,834 [αναπνέει βαριά] 81 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Γιατί δεν το έκανες; 82 00:06:59,795 --> 00:07:01,505 [αναπνέει βαριά] 83 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 Αλλά μπορεί να μας βάλει στο θησαυροφυλάκιο. 84 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 - [αναστεναγμοί] - [Ο Ρικ αναπνέει βαριά] 85 00:07:05,968 --> 00:07:07,885 - Σκατά. -Ακόμα αναπνέει. 86 00:07:07,886 --> 00:07:09,846 - [αναπνέει βαριά] - Θα το τελειώσω. 87 00:07:09,847 --> 00:07:12,348 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να μας πάρει φαγητό αν είναι νεκρός. 88 00:07:12,349 --> 00:07:14,268 [αναπνέοντας βαριά] 89 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 [αναπνέοντας βαριά] Πρέπει φύγε από εδώ. 90 00:07:18,397 --> 00:07:20,107 [γκρίνια] 91 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 - Έλα. - [Ο Ρικ γκρινιάζει] 92 00:07:26,947 --> 00:07:29,282 - [γρύλισμα] - [τοξότης που αναπνέει βαριά] 93 00:07:29,283 --> 00:07:32,243 Πάρε το τσεκούρι. Και μετά πες μας αν έρχεται. 94 00:07:32,244 --> 00:07:33,871 [αναπνέοντας βαριά] 95 00:07:36,415 --> 00:07:37,624 [ειπνέει απότομα] 96 00:07:39,751 --> 00:07:40,960 [η πόρτα ανοίγει] 97 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 [τοξότης] Γεια, τι είπε; 98 00:07:42,838 --> 00:07:44,380 Το ήξερα. Δεν σου έδωσε τον κωδικό. 99 00:07:44,381 --> 00:07:47,175 - [Rick] Όχι, ήταν ju-- - Σου είπα να πάρεις το τσεκούρι. 100 00:07:47,176 --> 00:07:49,135 Βγήκε από το νερό. Ανεβαίνει τις σκάλες. 101 00:07:49,136 --> 00:07:51,179 Θα δει το αίμα. Γαμώ! 102 00:07:51,180 --> 00:07:52,513 Όχι, πρόσθεσα αίμα. 103 00:07:52,514 --> 00:07:54,098 [Ρικ] Πρόσθεσες αίμα; 104 00:07:54,099 --> 00:07:56,517 Ναι. Το δικό μου. Να την οδηγήσει μακριά. 105 00:07:56,518 --> 00:07:58,227 Ξέρεις, ακόμα κι αν μας βρει, θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιήσουμε. 106 00:07:58,228 --> 00:08:00,354 Ίσως αν βρίσκεται σε κίνδυνο, μπορεί να μας δώσει τον κωδικό. 107 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 Όχι, δεν αξίζει το ρίσκο. 108 00:08:02,065 --> 00:08:04,650 Αν πλησιάσει πολύ, την τρομάζουμε. 109 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 Και μετά τον σκοτώνουμε, όπως είπαμε ότι θα κάνουμε, 110 00:08:06,445 --> 00:08:09,030 και άφησε το σώμα του έτσι ξέρει να μείνει μακριά. 111 00:08:09,031 --> 00:08:11,866 - Κι αν δοκιμάσουμε κάτι άλλο; Τι κι αν... - Κανείς δεν θέλει να ακούσει τις ιδέες σας. 112 00:08:11,867 --> 00:08:13,159 Εντάξει; 113 00:08:13,160 --> 00:08:16,371 Απλώς προσέξτε και ενημερώστε μας αν έρχεται ή όχι. 114 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 [Ο Ρικ αναστενάζει] Όντρεϊ, περίμενε. [αναστεναγμοί] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,779 [και οι δύο γρύλισμα, στεναγμός] 116 00:08:53,367 --> 00:08:54,659 [γκρίνια] Σταμάτα! 117 00:08:54,660 --> 00:08:56,870 [γρύλισμα, στεναγμός] 118 00:08:58,247 --> 00:08:59,581 [γρυλίζει] 119 00:09:07,256 --> 00:09:08,214 [Ο τρώγων αναπνέει βαριά] 120 00:09:08,215 --> 00:09:09,632 [Audrey] Γεια σου! 121 00:09:09,633 --> 00:09:11,176 [λαχάνιασμα] 122 00:09:11,885 --> 00:09:13,678 Έχω ήδη βάλει ένα βέλος στον ώμο σου. 123 00:09:13,679 --> 00:09:16,389 Μια ακόμη κίνηση και αυτή μπαίνει κατευθείαν στην καρδιά σου. 124 00:09:16,390 --> 00:09:19,267 Απλά ακούστε. Ο άνθρωπος που πήρες έχει κάτι που μου ανήκει. 125 00:09:19,268 --> 00:09:20,852 Απλώς το θέλω πίσω. Αυτό είναι όλο. 126 00:09:20,853 --> 00:09:22,186 Σας είπαμε, είναι νεκρός. 127 00:09:22,187 --> 00:09:23,604 Αν ήταν νεκρός, θα έβαζες το σώμα του εκεί 128 00:09:23,605 --> 00:09:26,566 και θα με πυροβολούσες μόλις πλησίασα. [παντελόνι] 129 00:09:26,567 --> 00:09:28,110 Κοίτα, μπορούμε να ανταλλάξουμε. 130 00:09:28,777 --> 00:09:31,028 Τον άφησες ελεύθερο και θα την αφήσω να φύγει. 131 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 [χλευάζει] Δεν την κάνουμε τίποτα. 132 00:09:35,576 --> 00:09:37,451 [Ο τρώγων αναπνέει τρεμάμενα] 133 00:09:37,452 --> 00:09:39,704 [Τζουλιέτ] Θα φύγω. Χρειάζομαι τα πράγματά μου. 134 00:09:39,705 --> 00:09:42,832 Λοιπόν... [τραυλίζει] ...Πρέπει να τον δω. Πρέπει να του μιλήσω. Έχει το στολίδι μου... 135 00:09:42,833 --> 00:09:45,169 Μπορείς να του μιλήσεις αν μας πάρεις το φαγητό από το θησαυροφυλάκιό του. 136 00:09:47,421 --> 00:09:49,338 - Δεν ξέρω τον κωδικό. - [Ρικ] Ανακάλυψέ το. 137 00:09:49,339 --> 00:09:51,507 Τι στο διάολο κάνεις; 138 00:09:51,508 --> 00:09:53,759 Τι, θα την αφήσεις; μακριά από τα μάτια μας; 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 [Φαγητό] Θα πάω μαζί της. 140 00:09:55,888 --> 00:09:57,471 Πρόστιμο. Καλός. 141 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 Αυτό είναι δικό σου λάθος πάντως. 142 00:09:58,974 --> 00:10:00,933 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα μάθουμε. 143 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 [γρυλίζει] 144 00:10:02,144 --> 00:10:03,604 Μόλις τάισα το μωρό μου 145 00:10:04,188 --> 00:10:06,105 και δεν θα ξανακλάψει μέχρι να πεινάσει. 146 00:10:06,106 --> 00:10:09,025 Αν δεν μπεις στο θησαυροφυλάκιο την επόμενη φορά που θα κλάψει... 147 00:10:09,026 --> 00:10:10,401 Εντάξει. 148 00:10:10,402 --> 00:10:11,945 ...θα σκοτώσουμε τον φίλο σου. 149 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 [Λούκας] Πιστεύουμε ότι είμαστε οι εκλεκτοί... 150 00:11:51,587 --> 00:11:54,882 αλλά είμαστε μόνο ένας από τους πολλούς. 151 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 Οι Ιδρυτές δεν κατασκεύασαν ούτε ένα σιλό. 152 00:11:59,303 --> 00:12:00,679 Έφτιαξαν 50. 153 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 Τεχνικά, 51. 154 00:12:04,975 --> 00:12:05,809 Γιατί; 155 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 Καλή ερώτηση. 156 00:12:08,270 --> 00:12:09,937 Δεν ξέρω. 157 00:12:09,938 --> 00:12:11,689 Θα μπορούσε η Ζιλιέτ να τα είχε καταφέρει σε άλλο σιλό; 158 00:12:11,690 --> 00:12:15,360 Το έκανε. Μετά όμως οι εικόνες από το κράνος της κόπηκε. 159 00:12:16,153 --> 00:12:17,653 Άρα θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή; 160 00:12:17,654 --> 00:12:18,696 Απίθανος. 161 00:12:18,697 --> 00:12:21,115 Αυτό το σιλό δεν είναι πλέον λειτουργικό. 162 00:12:21,116 --> 00:12:24,243 [ειπνέει απότομα] Όλες οι κεφαλές πληροφορικής και τις σκιές τους 163 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 ξέρετε για τα άλλα σιλό. 164 00:12:27,206 --> 00:12:30,667 Δεν είναι αυτό που κάνει ο Κουίν θα έπρεπε να βάλει κώδικα. 165 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 [ειπνέει απότομα] Συνέχισε. 166 00:12:41,178 --> 00:12:44,973 [Πωλ] Την ημέρα που βρήκα το βιβλίο, Ήξερα ότι έπρεπε να το καταστρέψω. 167 00:12:47,059 --> 00:12:51,730 Αλλά υπήρχε κάτι μέσα μου, δεν θα το άφηνε. 168 00:12:54,733 --> 00:12:56,902 [Kathleen] Γιατί είναι παράνομο για να το έχουμε αυτό; 169 00:12:57,653 --> 00:12:58,862 Δεν ξέρω. 170 00:13:00,656 --> 00:13:01,949 Δεν είναι σωστό, Παύλο. 171 00:13:02,658 --> 00:13:05,494 Ό,τι κι αν συνέβη, αυτός ήταν ο κόσμος μας. 172 00:13:06,537 --> 00:13:10,958 Αξίζουμε να ξέρουμε από πού ήρθαμε, ανεξάρτητα από το τι λέει το Σύμφωνο. 173 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Ξέρω ότι αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα... 174 00:13:18,465 --> 00:13:20,509 αλλά ξέρω επίσης ότι είναι αλήθεια. 175 00:13:30,936 --> 00:13:31,937 [αναστεναγμοί] 176 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 Ξέρεις, δεν μπορείς συνεχίστε να δοκιμάζετε τυχαίους αριθμούς. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,200 - Παίρνετε μόνο τρεις προσπάθειες την ημέρα-- - Το ξέρω. 178 00:13:46,201 --> 00:13:49,453 Κοίτα, αν ξέρεις κάτι αυτό πραγματικά θα με βοηθούσε, μετά έλα μαζί μου. 179 00:13:49,454 --> 00:13:50,621 Αν όχι, απλώς περιμένετε. 180 00:13:50,622 --> 00:13:52,915 Καλά; Δεν είναι ότι μπορώ να βγω κρυφά με άλλο τρόπο, σωστά; 181 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 -Είπες ότι θα πας έξω; - Ναι, έχω προσπαθήσει αλλά κάθε φορά που... 182 00:13:55,419 --> 00:13:56,712 Μπορώ να πάω μαζί σου; 183 00:13:58,005 --> 00:13:59,172 Όχι, υπάρχει ένα κοστούμι. 184 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 Και αν δεν μπω στο θησαυροφυλάκιο, Λοιπόν, είμαι... 185 00:14:01,967 --> 00:14:03,177 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 186 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 Με άκουσες, σωστά; Ένα κοστούμι. 187 00:14:09,308 --> 00:14:10,475 Εντάξει, πάμε. 188 00:14:17,357 --> 00:14:18,442 [αναστεναγμοί] 189 00:14:22,696 --> 00:14:26,658 Αφού πέθανε ο Χόλστον, ήρθαν σε μένα σχετικά με την ανάληψη σερίφη. 190 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 Νόμιζα ότι έβλεπαν έναν ηγέτη μέσα μου. 191 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Τώρα ξέρω ότι δεν ήταν αυτό. 192 00:14:36,251 --> 00:14:40,088 Αυτό που είδαν πραγματικά ήταν κάποιος μπορούσαν να υπολογίζουν ότι θα πέσουν στην ουρά, 193 00:14:40,964 --> 00:14:42,424 να μην κάνεις ερωτήσεις. 194 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 Αλλά με εκτίμησαν λάθος. 195 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Έχω πολλές ερωτήσεις 196 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 και δεν είμαι πρόθυμος να τα αφήσουν αναπάντητα. 197 00:14:50,349 --> 00:14:51,891 Όχι πια. 198 00:14:51,892 --> 00:14:53,559 Ήταν η Juliette. 199 00:14:53,560 --> 00:14:55,978 Ήταν αυτή που με έκανε να ανοίξω τα μάτια μου, 200 00:14:55,979 --> 00:14:59,107 αρχίστε να βλέπετε ότι ήρθε η ώρα. 201 00:15:00,359 --> 00:15:02,611 Τα ψέματα πρέπει να σταματήσουν. 202 00:15:05,197 --> 00:15:07,740 Λοιπόν, αυτή ήταν μια καλή ομιλία. 203 00:15:07,741 --> 00:15:10,911 Αλλά, τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε για εμάς; 204 00:15:11,578 --> 00:15:13,120 Ζήτησες τη βοήθειά μου. 205 00:15:13,121 --> 00:15:16,040 Δεν κατάλαβα ότι δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσατε πραγματικά να κάνετε. 206 00:15:16,041 --> 00:15:19,294 [αναστενάζει] Έχουμε άλλον έναν προδότη πρέπει να βρούμε. 207 00:15:20,212 --> 00:15:21,712 Κάποιος εγκατέλειψε την επιδρομή του Supply. 208 00:15:21,713 --> 00:15:24,841 Πώς μπορεί να βοηθήσει σε αυτό; Δεν ξέρει κόσμο εδώ κάτω. 209 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 Ξέρει ανθρώπους από πάνω. 210 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 [ειπνέει απότομα] Με κάθε τρόπο οι άλλοι βουλευτές θα παρατάξουν μαζί μας; 211 00:15:32,391 --> 00:15:33,976 - Δεν ξέρω. - [Shirley] Γιατί όχι; 212 00:15:34,476 --> 00:15:37,353 Ω, αυτό είναι σωστό, γιατί όλα η επικοινωνία διακόπηκε, χάρη σε εσάς. 213 00:15:37,354 --> 00:15:38,771 - Σιρλ. - Κάνω λάθος; 214 00:15:38,772 --> 00:15:40,189 [Παύλος] Τι έπρεπε να κάνω; 215 00:15:40,190 --> 00:15:42,400 Ίσως να μην το πείτε στον Μπέρναρντ από το ραδιόφωνο 216 00:15:42,401 --> 00:15:45,320 που θα ξεκινούσες μια έρευνα για αυτόν και τον Sims. 217 00:15:50,450 --> 00:15:51,702 [αναστεναγμοί] 218 00:15:53,245 --> 00:15:54,288 λυπάμαι. 219 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 Απλώς, δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 220 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 Αλλά δεν ξέρουμε αν είναι κανείς με το μέρος μας. 221 00:16:04,756 --> 00:16:06,008 Υπάρχει ένα άτομο. 222 00:16:07,301 --> 00:16:08,885 Η γυναίκα που μας βοήθησε να κατέβουμε. 223 00:16:08,886 --> 00:16:10,553 Ναι, την σκεφτόμουν. 224 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 Αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της. 225 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Για ποιον μιλάς; 226 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 Καμίλ Σιμς. 227 00:16:21,773 --> 00:16:22,816 [αναστεναγμοί] 228 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 Διαβάζεις; 229 00:16:52,304 --> 00:16:53,554 Μπορείτε να διαβάσετε; 230 00:16:53,555 --> 00:16:55,265 - Ναι. - Εντάξει, τέλεια. 231 00:16:55,766 --> 00:17:00,562 Μπορείς να ψάξεις για οτιδήποτε που λέει "Russell" ή "head of IT" πάνω του; 232 00:17:01,104 --> 00:17:03,147 Αν ο κωδικός γράφτηκε μόλις, κάποιος θα το είχε βρει. 233 00:17:03,148 --> 00:17:05,399 Ναι, δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε τώρα. 234 00:17:05,400 --> 00:17:07,819 Οπότε αν μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάτι, αυτό θα είναι υπέροχο. 235 00:17:11,031 --> 00:17:12,240 Ναι. 236 00:17:12,241 --> 00:17:15,536 Οι άνθρωποι στο άλλο δωμάτιο που πέθαναν, τα είδες; 237 00:17:16,411 --> 00:17:17,286 Ναι. 238 00:17:17,287 --> 00:17:19,454 Η Τες ήταν η μαμά του Ρικ και ο Chase ήταν ο πατέρας της Audrey, 239 00:17:19,455 --> 00:17:21,959 και μαζεύτηκαν μετά οι άλλοι γονείς πέθαναν και απέκτησαν τον Μπένι. 240 00:17:23,210 --> 00:17:25,670 Όταν η μαμά μου αρρώστησε,... με έφερε κοντά τους. 241 00:17:25,671 --> 00:17:28,297 Ρώτησε αν θα με έπαιρναν μέσα. 242 00:17:28,298 --> 00:17:30,467 Και... Και το έκαναν, όταν πέθανε. 243 00:17:33,345 --> 00:17:35,680 Αλλά ήμουν κάπως... Ήμουν απλώς άλλο ένα στόμα για να ταΐσω. 244 00:17:35,681 --> 00:17:37,683 Γι' αυτό ήθελαν να μπει στο θησαυροφυλάκιο. 245 00:17:39,142 --> 00:17:40,269 Γι' αυτό πέθαναν. 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 Πεινάσαμε. 247 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 Οι άλλοι, εμένα, με κατηγορούν. 248 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 Γι' αυτό με λένε Φάγο. 249 00:17:51,989 --> 00:17:53,031 Μόνο αυτό είμαι για αυτούς. 250 00:17:53,532 --> 00:17:55,366 Κοίτα, καταλαβαίνω. 251 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 252 00:17:58,036 --> 00:18:00,706 - Εντάξει; Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι... - Το ξέρω. Θα ψάξουμε για τον κωδικό. 253 00:18:03,166 --> 00:18:04,960 Ήθελα απλώς να σου πω. 254 00:18:09,214 --> 00:18:10,299 [αναστεναγμοί] 255 00:18:20,976 --> 00:18:22,394 - Γεια, τι γίνεται με αυτό; - Ε; 256 00:18:26,648 --> 00:18:29,150 - Αυτό, χμ... - Αυτό είναι το διαμέρισμά του. 257 00:18:29,151 --> 00:18:31,528 - Είναι διαφορετική διεύθυνση. - Είναι κάτι; 258 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 Θα δούμε. 259 00:18:34,781 --> 00:18:38,118 [Γκρίνια] Να τι-τι πρέπει να ξέρετε. 260 00:18:38,994 --> 00:18:41,997 Καλά; Θ-Αυτή η σελίδα που έχει ο άντρας σου; 261 00:18:42,664 --> 00:18:43,998 Θα-Αυτό δεν είναι τίποτα. 262 00:18:43,999 --> 00:18:46,125 Δηλαδή, δεν έχεις ιδέα αυτό που δεν μας λένε. 263 00:18:46,126 --> 00:18:47,586 Τι δεν μας λένε; 264 00:18:49,254 --> 00:18:51,507 Εσείς γύρω από έναν υπολογιστή όταν πιάστηκε ο Νίκολς; 265 00:18:52,424 --> 00:18:53,674 Όχι. 266 00:18:53,675 --> 00:18:57,012 Λοιπόν, αν ήσουν, θα είχες δει. 267 00:18:57,846 --> 00:18:59,680 Θα ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 268 00:18:59,681 --> 00:19:00,765 [γρυλίζει] 269 00:19:00,766 --> 00:19:04,060 Θα ήσουν επίσης σε ένα μικρό δωμάτιο με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σου. 270 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 [αναφωνεί] Ευχαριστώ. 271 00:19:12,694 --> 00:19:14,738 Θυμάσαι όταν η γυναίκα του σερίφη καθάρισε; 272 00:19:16,156 --> 00:19:18,951 Τι είπε πριν πει ότι θέλει να βγει; 273 00:19:19,910 --> 00:19:21,953 "Η οθόνη είναι ένα ψέμα." 274 00:19:21,954 --> 00:19:23,247 Ακριβώς. 275 00:19:26,041 --> 00:19:28,334 Αυτή τη σελίδα που είδες; 276 00:19:28,335 --> 00:19:31,254 Ίσως δεν ήταν μόνο έτσι τα πράγματα. 277 00:19:31,255 --> 00:19:33,173 [ειπνέει απότομα] Ίσως-- 278 00:19:33,924 --> 00:19:35,258 [ειπνέει απότομα] 279 00:19:35,259 --> 00:19:36,926 Ίσως έτσι είναι τα πράγματα. 280 00:19:36,927 --> 00:19:38,262 [αναπνέει τρεμάμενα] 281 00:20:00,075 --> 00:20:02,118 Γεια, γεια... [τραυλίζει] ...είδες τον Mayor Holland; 282 00:20:02,119 --> 00:20:03,035 Όχι. 283 00:20:03,036 --> 00:20:05,371 Εντάξει, πρέπει να τον βρω, όπως τώρα. 284 00:20:05,372 --> 00:20:07,123 - Είναι απρόσιτος. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 285 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 Σημαίνει ότι πρέπει να περιμένετε. 286 00:20:09,376 --> 00:20:12,044 Εντάξει, άκου. [τραυλίζει] Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 287 00:20:12,045 --> 00:20:16,257 Κοίτα, η ζωή του Σιλό εξαρτάται από το να τον βρω αυτή τη στιγμή. 288 00:20:16,258 --> 00:20:17,967 Δεν καταλαβαίνεις. 289 00:20:17,968 --> 00:20:20,637 Η ζωή σου εξαρτάται από σένα αφήνοντας το χέρι μου. 290 00:20:27,352 --> 00:20:29,938 Έχω εντολή να μην τον ενοχλήσω μέχρι σήμερα το βράδυ. 291 00:20:45,829 --> 00:20:46,829 [η πόρτα ανοίγει] 292 00:20:46,830 --> 00:20:48,873 - [Knox] Walk. - [η πόρτα κλείνει] 293 00:20:48,874 --> 00:20:51,126 -Τι θέλεις; - Σου έλειψες στο πρωινό. 294 00:20:52,211 --> 00:20:53,377 Δεν πεινούσε. 295 00:20:53,378 --> 00:20:55,630 Η Shirl είπε ότι δεν ένιωθες καλά. 296 00:20:55,631 --> 00:20:57,131 Αυτό είναι μαλακία. 297 00:20:57,132 --> 00:20:59,384 Αυτό που είπε ήταν, «Η Walk δεν μπορεί να φύγει ξανά από το εργαστήριό της». 298 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 Από τότε που επέστρεψα, Δεν μπορώ να πλησιάσω αυτή την πόρτα. 299 00:21:02,888 --> 00:21:06,642 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ χωρίς η καρδιά μου να χοροπηδήσει στο λαιμό μου. 300 00:21:07,267 --> 00:21:09,852 Έκανα λάθος που πίστευα ότι θα μπορούσα να το ξεπεράσω. ήμουν ηλίθιος. 301 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 Δεν ήταν ηλίθιο. 302 00:21:12,856 --> 00:21:15,108 - Απλά θέλει χρόνο. - Ναι. Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα. 303 00:21:15,609 --> 00:21:17,194 Έχουν τη γυναίκα μου. 304 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 Πρώτη φορά την έχασα, τότε ξεκίνησαν όλα αυτά. 305 00:21:21,990 --> 00:21:24,326 Δεν πρόκειται να φύγει. Όχι αν δεν την πάρω πίσω. 306 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 - Περπάτα, κοίτα με. - [αναστεναγμοί] 307 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 Κοίτα με. 308 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 Θα την πάρεις πίσω. 309 00:21:35,629 --> 00:21:36,964 Πώς το ξέρεις; 310 00:21:37,798 --> 00:21:39,883 Γιατί έχασες κάτι στο πρωινό. 311 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 Έχουμε τον σερίφη τώρα. 312 00:21:44,304 --> 00:21:45,472 Είναι μαζί μας. 313 00:21:46,723 --> 00:21:48,599 Θα πάρουμε τον έλεγχο του σιλό. 314 00:21:48,600 --> 00:21:50,394 Και το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε 315 00:21:51,270 --> 00:21:52,437 είναι δωρεάν ο McLain. 316 00:21:59,361 --> 00:22:01,446 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι έχουμε σχέδιο. 317 00:22:11,832 --> 00:22:12,958 Ξεκουραστείτε λίγο. 318 00:22:34,313 --> 00:22:35,314 [κουδουνίσματα] 319 00:22:43,280 --> 00:22:45,574 [χλευάζει] Άκουσες όλα όσα έκανα. 320 00:22:54,458 --> 00:22:56,877 Πώς ξέρω, όταν με αγκάλιασες σε αυτό το δωμάτιο; 321 00:23:49,888 --> 00:23:50,931 μαμά. 322 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 Λούκας, τι συμβαίνει; 323 00:23:53,725 --> 00:23:55,977 - Πού ήσουν; Είσαι καλά; - Τίποτα δεν πάει καλά, μαμά. 324 00:23:55,978 --> 00:23:59,313 Το μόνο που πήρα ήταν ένα σημείωμα που έλεγε ότι είχε ο γιος μου καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια στα ορυχεία. 325 00:23:59,314 --> 00:24:00,815 Λοιπόν, με άφησαν ελεύθερο. [γέλια] 326 00:24:00,816 --> 00:24:02,525 Εντάξει, κοίτα, Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά... 327 00:24:02,526 --> 00:24:05,194 - Πόσο καιρό είσαι ελεύθερος; - Όχι πολύ. Ι-Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 328 00:24:05,195 --> 00:24:08,114 - Για να μου πεις ότι είσαι ασφαλής; - Απλά... Μαμά, θέλω να το πάρεις αυτό. 329 00:24:08,115 --> 00:24:10,783 Κρύψτε το κάπου κανείς δεν μπορεί να το βρει, εντάξει; 330 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Όχι, δεν θα το κάνω. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 331 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 - Βάζεις ξανά τη ζωή σου σε κίνδυνο; - Δεν καταλαβαίνεις. 332 00:24:15,122 --> 00:24:17,164 ήσουν πάντα έτσι, ακόμα και ως μικρό αγόρι. 333 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 - Δεν έχω επιλογή. - Υπάρχει ειρήνη στο άγνωστο, Λούκας. 334 00:24:20,043 --> 00:24:22,712 Μακάρι να το βρεις, αλλά οδηγείτε να λύσετε τα πράγματα 335 00:24:22,713 --> 00:24:25,339 ακόμα κι όταν δεν μπορούν να λυθούν. Και τώρα σε οδήγησε εδώ, σε οτιδήποτε... 336 00:24:25,340 --> 00:24:27,009 Όχι, αυτό που με οδήγησε εδώ είναι να είμαι δειλός. 337 00:24:29,887 --> 00:24:33,432 Ο σερίφης Νίκολς ήρθε σε μένα για βοήθεια 338 00:24:35,058 --> 00:24:37,185 και της είπα ότι δεν μπορούσα να της το δώσω 339 00:24:37,186 --> 00:24:40,438 γιατί ήμουν ο μόνος φροντίζοντας τη μητέρα μου. 340 00:24:40,439 --> 00:24:42,065 - Τι; Αλλά δεν... - Είπα ψέματα. 341 00:24:45,235 --> 00:24:47,321 Της είπα ψέματα, μαμά, να ξεφύγει από το να κάνει το σωστό. 342 00:24:48,113 --> 00:24:49,447 Και το έκανα... Δεν τη βοήθησα. 343 00:24:49,448 --> 00:24:51,158 Ούτε την κατήγγειλα. εγω απλα... 344 00:24:53,327 --> 00:24:54,494 δεν έκανε τίποτα. 345 00:24:57,456 --> 00:24:59,333 Δεν θα φτιάξω πάλι το ίδιο λάθος. 346 00:25:06,465 --> 00:25:08,592 - Εντάξει; - Ναι. 347 00:25:10,177 --> 00:25:11,303 Γεια σου. 348 00:25:12,054 --> 00:25:13,680 [φιλιά] Ευχαριστώ. 349 00:25:36,912 --> 00:25:38,539 [Eater] Ο τύπος σου Ράσελ είχε ένα παιδί. 350 00:25:43,418 --> 00:25:45,629 Γεια, τι τρως στο σιλό σου; 351 00:25:47,005 --> 00:25:49,715 Χμ, αλλάζει. [αναστεναγμοί] 352 00:25:49,716 --> 00:25:52,009 Εξαρτάται από το τι έχουν στην καφετέρια. 353 00:25:52,010 --> 00:25:53,762 Άρα δεν χρειάστηκε ποτέ να φας αρουραίο; 354 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 Όχι. 355 00:26:24,751 --> 00:26:26,086 Τι είναι αυτό; 356 00:26:27,546 --> 00:26:28,672 Ε, τίποτα. 357 00:26:31,717 --> 00:26:34,427 Ε, λοιπόν, είπες ο Τσέις και η Τες, 358 00:26:34,428 --> 00:26:37,597 προσπαθούσαν να μπει στο θησαυροφυλάκιο. 359 00:26:37,598 --> 00:26:39,141 Ναι, αλλά δεν βρήκαν ποτέ τον κωδικό. 360 00:26:39,641 --> 00:26:41,184 Σταμάτησαν να το ψάχνουν. 361 00:26:41,185 --> 00:26:43,604 Απλώς συνέχισαν να δοκιμάζουν νέους αριθμούς. Δεν ξέρω πώς παρακολουθούσαν. 362 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 Τι είπατε; 363 00:26:50,194 --> 00:26:52,988 Εμ, δεν... δεν ξέρω πώς παρακολουθούσαν. 364 00:26:54,781 --> 00:26:55,782 το κάνω. 365 00:26:58,076 --> 00:26:59,827 - Σκατά. [χλευάζει] - Τι; 366 00:26:59,828 --> 00:27:03,289 Το ζωγράφισα, αλλά δεν ήξερα ότι οι αριθμοί ήταν... 367 00:27:03,290 --> 00:27:05,708 Ο Chase και η Tess τα έγραψαν αυτά. Ξέρω τη γραφή τους. 368 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 Μπήκαν λοιπόν μέσα, σωστά; 369 00:27:07,878 --> 00:27:09,420 Διαφορετικά, δεν θα τους σκότωνε. 370 00:27:09,421 --> 00:27:12,882 [αναστεναγμοί] Λοιπόν θα ήταν εδώ, που έσβησα. Αυτό είναι υπέροχο. 371 00:27:12,883 --> 00:27:15,844 Τέλος πάντων, νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω με αυτά που έχω εδώ. 372 00:27:17,846 --> 00:27:19,889 [μουρμούρα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 373 00:27:19,890 --> 00:27:21,642 Δεκαπέντε, 16, 17. 374 00:27:30,275 --> 00:27:33,987 Έτσι, εννέα, 29, 30, 31, 375 00:27:34,571 --> 00:27:38,241 32, 33, 34, 35, 36, 37. 376 00:27:38,242 --> 00:27:39,492 Τριάντα επτά, 38. 377 00:27:39,493 --> 00:27:41,036 [κουδουνίσματα] 378 00:27:44,873 --> 00:27:46,416 [ψιθυρίζοντας] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 379 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 Ένα, δύο. 380 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 Μηδέν, τρία. 381 00:28:02,683 --> 00:28:04,433 [Eater] Γιατί όλα αυτά έχουν δύο ονόματα; 382 00:28:04,434 --> 00:28:05,561 Ε; 383 00:28:07,938 --> 00:28:12,358 Μπόμπι Πάρσονς, Λιν Μοντγκόμερι, Έμιλι Έιμς. 384 00:28:12,359 --> 00:28:13,861 Χμ... [τραυλίζει, πατάει η γλώσσα] 385 00:28:14,486 --> 00:28:17,864 ...το πρώτο είναι το μικρό σου όνομα και το δεύτερο λέγεται το τελευταίο σου. 386 00:28:17,865 --> 00:28:19,866 Έχετε ένα; Ένα επίθετο. 387 00:28:19,867 --> 00:28:21,326 Ε, ναι. Νίκολς. 388 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 - [μουρμούρα] - Η μαμά μου μου έδωσε μόνο ένα. 389 00:28:29,751 --> 00:28:30,877 [Τζουλιέτ] Μμμ. 390 00:28:30,878 --> 00:28:32,254 Δεν έχει σημασία πια. 391 00:28:35,215 --> 00:28:36,591 Το μωρό θα ξυπνήσει σύντομα. 392 00:28:36,592 --> 00:28:40,011 Εντάξει, μπορείς να μου φέρεις μια πλάκα σε παρακαλώ; 393 00:28:40,012 --> 00:28:41,471 [ψιθυρίζει] Οκτώ, εννέα. 394 00:28:46,018 --> 00:28:48,394 - Κανείς δεν πάει άλλο. - [Λούκας] Με έστειλε ο δήμαρχος. 395 00:28:48,395 --> 00:28:50,605 Ξέρεις, είμαι -- είμαι η σκιά του. 396 00:28:50,606 --> 00:28:52,398 Έχω εξουσιοδότηση για διασταύρωση, οπότε... 397 00:28:52,399 --> 00:28:54,734 Εκτός αν θέλετε να σας αναφέρουν για παρεμπόδιση της κίνησης μου-- 398 00:28:54,735 --> 00:28:56,527 Δεν είναι ασφαλές εκεί κάτω. 399 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 400 00:28:57,988 --> 00:28:59,198 είμαι σίγουρος. 401 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 Κάντε το γρήγορα. 402 00:29:21,470 --> 00:29:24,764 [το πλήθος φωνάζει] Γεια! Πιάσε τον! Έλα εδώ! 403 00:29:24,765 --> 00:29:26,891 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 404 00:29:26,892 --> 00:29:28,851 [τραυλίζει] Κοίτα, Πρέπει να φτάσω στον πάτο. 405 00:29:28,852 --> 00:29:30,603 [αντάρτης φρουρός ασφαλείας] Το άφησαν να περάσει. 406 00:29:30,604 --> 00:29:32,564 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Λούκας Κάιλ. 407 00:29:34,441 --> 00:29:35,734 [αναπνέει βαριά] 408 00:29:37,236 --> 00:29:38,237 [χλευάζει] 409 00:29:38,946 --> 00:29:40,404 Τι θα ήθελε κάποιος από την πληροφορική, 410 00:29:40,405 --> 00:29:43,115 με μπλε ταυτότητα όχι λιγότερο, να κάνεις στο Down Deep; 411 00:29:43,116 --> 00:29:44,659 Ποιος σε έστειλε; 412 00:29:44,660 --> 00:29:46,577 Κανένας. Ήρθα μόνος μου. 413 00:29:46,578 --> 00:29:47,663 Ω. 414 00:29:48,956 --> 00:29:50,957 - Πάρτε τον πίσω. - Όχι, άκου, άκου. 415 00:29:50,958 --> 00:29:53,668 Νομίζεις ότι θα κατέβαινα εδώ στη μέση όλων αυτών 416 00:29:53,669 --> 00:29:55,045 αν δεν έπρεπε; 417 00:29:55,587 --> 00:29:58,799 Γαμώ. Προσπαθώ να σώσω το Σιλό. 418 00:30:02,094 --> 00:30:05,388 Αν συνεχίσει ο κύριος Blue ID για να είσαι μαλάκας, βάλε τον στο πλάι. 419 00:30:05,389 --> 00:30:06,597 - Γάμα, σταμάτα! - [γρύλισμα] 420 00:30:06,598 --> 00:30:10,518 Απλώς... Περίμενε, εγώ... Εγώ... Ήξερα τη Ζιλιέτ Νίκολς. 421 00:30:10,519 --> 00:30:12,562 [Λουκάς λαχανιασμένος] 422 00:30:12,563 --> 00:30:13,980 Σαν διάολο που έκανες. 423 00:30:13,981 --> 00:30:16,774 [αναπνέει τρεμάμενα] Του φίλου της το όνομα ήταν Γιώργος. 424 00:30:16,775 --> 00:30:18,318 [Ο Λούκας αναπνέει τρεμάμενα] 425 00:30:19,361 --> 00:30:21,320 [Bernard] Ως τα ανώτερα μέλη του τμήματός σας, 426 00:30:21,321 --> 00:30:25,533 Ήθελα να σας ενημερώσω στην τελευταία επίθεση των ανταρτών, 427 00:30:25,534 --> 00:30:26,951 που είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. 428 00:30:26,952 --> 00:30:28,244 Είμαστε, κύριε. 429 00:30:28,245 --> 00:30:31,706 Πρόθεσή τους ήταν να κλέψουν μπαρούτι από την Προμήθεια 430 00:30:31,707 --> 00:30:34,125 και χρησιμοποιήστε το για να ανοίξετε την πόρτα του σιλό. 431 00:30:34,126 --> 00:30:36,670 Καταφέραμε να σταματήσουμε το απερίσκεπτο σχέδιό τους, 432 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 ένα σχέδιο που έχουμε υλοποιήσει από τότε 433 00:30:41,675 --> 00:30:44,302 τέθηκε σε κίνηση από τον Paul Billings. 434 00:30:44,303 --> 00:30:45,636 Πώς το ξέρουμε αυτό; 435 00:30:45,637 --> 00:30:48,681 Οι αντάρτες που ήταν υπό κράτηση όλοι τον αναγνώρισαν ως υπεύθυνος. 436 00:30:48,682 --> 00:30:53,561 Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να αφαιρέσει το σήμα του Billings 437 00:30:53,562 --> 00:30:56,189 και αφήστε τη θέση κενή μέχρι νεωτέρας. 438 00:30:56,190 --> 00:30:57,356 Κάτι τελευταίο, 439 00:30:57,357 --> 00:30:59,233 όλους τους αναπληρωτές και το βοηθητικό προσωπικό τους 440 00:30:59,234 --> 00:31:01,570 ανατίθενται στην καφετέρια σε αυτό το επίπεδο. 441 00:31:02,196 --> 00:31:04,864 Πρέπει να το μετατρέψουμε σε προσωρινό κελί κράτησης. 442 00:31:04,865 --> 00:31:06,282 Θέλετε να φτιάξουμε μια φυλακή; 443 00:31:06,283 --> 00:31:10,786 Μας είπες ότι δεν θα έπρεπε να το κάνουμε οτιδήποτε σχετίζεται με την εξέγερση. 444 00:31:10,787 --> 00:31:13,415 Δυστυχώς, οι συνθήκες έχουν αλλάξει. 445 00:31:18,212 --> 00:31:20,087 - [μπιπ] - [Η Ζιλιέτ εκπνέει βαθιά] 446 00:31:20,088 --> 00:31:22,173 - [κουδουνίσματα] - Σκατά. 447 00:31:22,174 --> 00:31:24,675 -Έχει μείνει ακόμα ένα. - Ναι, το ξέρω. 448 00:31:24,676 --> 00:31:27,261 Αλλά αν το καταλάβω λάθος, τότε είμαστε κλειδωμένοι έξω για 24 ώρες... 449 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 [ειπνέει απότομα] ... και Σόλο θα πεθάνει. 450 00:31:29,056 --> 00:31:31,349 - Λοιπόν... [αναστεναγμοί] - Αυτό είναι το όνομά του; Μονοφωνία; 451 00:31:31,350 --> 00:31:32,934 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 452 00:31:32,935 --> 00:31:34,560 Είναι το πρώτο ή το δεύτερο όνομά του; 453 00:31:34,561 --> 00:31:36,979 Όχι, απλά δεν είναι καθόλου το όνομά του. 454 00:31:36,980 --> 00:31:39,023 [αναστεναγμοί] 455 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 [Juliette] Αυτό είναι Solo. 456 00:31:40,400 --> 00:31:41,692 Δεν είσαι εσύ. 457 00:31:41,693 --> 00:31:43,402 Αυτή είναι η πραγματική σκιά IT. 458 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 459 00:31:44,905 --> 00:31:46,906 Είμαι η σκιά της πληροφορικής. 460 00:31:46,907 --> 00:31:48,533 Καταλαβαίνετε; 461 00:31:48,534 --> 00:31:49,700 [αναπνέει βαριά] 462 00:31:49,701 --> 00:31:52,995 Μη μου λες αυτά τα λόγια! Μην το κάνεις ποτέ! 463 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 Καταλαβαίνετε; Είμαι ο Solo. 464 00:31:55,332 --> 00:31:57,751 [Solo] Είμαι η σκιά IT! 465 00:31:59,753 --> 00:32:02,965 Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. 466 00:32:03,924 --> 00:32:05,676 [Solo] Κάθονταν δίπλα μου. 467 00:32:06,426 --> 00:32:10,513 Είπε ότι το όνομά της σήμαινε μπλε ή κάτι τέτοιο. 468 00:32:10,514 --> 00:32:13,349 [Juliette] Solo; Αυτή είναι τάξη Β επιπέδου; 469 00:32:13,350 --> 00:32:14,433 [Solo] Μμ-χμμ. 470 00:32:14,434 --> 00:32:18,772 [Juliette] Άρα θα ήταν 11 ή 12 όταν ξεκίνησε η εξέγερση. 471 00:32:20,274 --> 00:32:21,984 Λοιπόν, πώς καθόσουν δίπλα της; 472 00:32:24,403 --> 00:32:28,990 Λοιπόν, δεν είπα ότι αυτό της ανήκε. 473 00:32:28,991 --> 00:32:31,285 Απλώς μου την θύμισε. 474 00:32:31,869 --> 00:32:32,910 [Juliette] Η εξέγερση... 475 00:32:32,911 --> 00:32:34,663 πόσο χρονών ήσουν όταν συνέβη αυτό; 476 00:32:35,372 --> 00:32:38,000 [Eater] I-- I-- Δεν γεννήθηκα ακόμα. 477 00:32:39,626 --> 00:32:42,296 Η μαμά μου δεν θυμόταν καν. Ήταν απλώς μωρό τότε. 478 00:32:47,968 --> 00:32:49,303 Ω, γάμα. 479 00:32:53,891 --> 00:32:55,684 Ήταν απλώς ένα παιδί. 480 00:32:56,935 --> 00:32:57,936 [αναστεναγμοί] 481 00:33:01,315 --> 00:33:02,691 Αυτή ήταν η τάξη του Solo. 482 00:33:08,739 --> 00:33:10,157 [Η Ζιλιέτ εκπνέει απότομα] Κονρόι. 483 00:33:10,908 --> 00:33:12,576 Αυτό είναι το επίθετο του Ράσελ. 484 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 Στο διαμέρισμα. [τραυλίζει] Το μεσημεριανό κουτί. 485 00:33:15,746 --> 00:33:16,955 [αναστεναγμοί] 486 00:33:20,459 --> 00:33:21,502 [Shirley] Γεια σου. 487 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 Αυτός είναι. 488 00:33:24,713 --> 00:33:28,049 Αν είσαι εσύ ο υπεύθυνος, Χρειάζομαι να με αφήσεις να φύγω. 489 00:33:28,050 --> 00:33:29,343 Πώς ήξερες τον Jules; 490 00:33:29,927 --> 00:33:33,721 Μιλούσαμε στην καφετέρια, όταν έφευγε από τη δουλειά, εντάξει; 491 00:33:33,722 --> 00:33:35,390 Τότε δεν την ήξερες πραγματικά. 492 00:33:36,517 --> 00:33:38,643 Ξέρω ότι έψαχνε για την αλήθεια. 493 00:33:38,644 --> 00:33:39,894 Το ίδιο και εγώ. 494 00:33:39,895 --> 00:33:41,395 - Αυτό με έφερε κάτω εδώ. - [αναστεναγμοί] 495 00:33:41,396 --> 00:33:43,981 Κάτι ακούγεται το αφεντικό σου θα σου έλεγε να πεις. 496 00:33:43,982 --> 00:33:46,360 Γεια, περίμενε. Νομίζω ότι η Juliette θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 497 00:33:56,662 --> 00:33:57,704 Οπου; 498 00:33:58,622 --> 00:34:00,040 θα σου πω. 499 00:34:01,750 --> 00:34:03,877 Αλλά μόνο αν με πάρεις που πρέπει να πάω. 500 00:34:11,051 --> 00:34:13,218 Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι. 501 00:34:13,219 --> 00:34:15,888 Ο Μπέρναρντ πήρε μια πληροφορία για την επιδρομή από κάποιον. 502 00:34:15,889 --> 00:34:17,138 [Knox] Άλλος ακροατής; 503 00:34:17,139 --> 00:34:18,474 [Χανκ] Α, θα μπορούσε να είναι. 504 00:34:18,475 --> 00:34:20,267 Πώς πήραν ένα μήνυμα στον Μπέρναρντ; 505 00:34:20,268 --> 00:34:22,227 Δεν υπάρχουν υπολογιστές, ούτε αχθοφόροι. 506 00:34:22,228 --> 00:34:24,437 Ίσως πέρασαν ένα κομμάτι χαρτί σε έναν από τους επιδρομείς. 507 00:34:24,438 --> 00:34:26,691 - Δηλαδή, αυτό έκανες. - Ναι, αλλά δεν έχω ιδέα 508 00:34:26,692 --> 00:34:28,819 αν αυτό το μήνυμα έφτασε εκεί που θέλω να πάει. 509 00:34:29,319 --> 00:34:32,571 Σερίφη... [αναστενάζει] ...σε ζητάνε στο οδόφραγμα. 510 00:34:32,572 --> 00:34:34,448 Κάποιος να σε δει. [αναστεναγμοί] 511 00:34:34,449 --> 00:34:36,075 Φαίνεται ότι το μήνυμά σας πέρασε. 512 00:34:36,076 --> 00:34:38,745 Θέλεις να έρθουμε μαζί σου; Επίδειξη δύναμης; 513 00:34:40,496 --> 00:34:41,581 Καλύτερα αν είμαι μόνο εγώ. 514 00:34:44,751 --> 00:34:46,210 [εκπνέει απότομα] 515 00:34:46,837 --> 00:34:48,755 Λήψη μηνύματος μέσα από το οδόφραγμα. 516 00:34:52,551 --> 00:34:54,052 Τι; Τι είναι αυτό; 517 00:34:57,054 --> 00:34:58,557 Ξέρω ποιος μας πρόδωσε. 518 00:35:06,315 --> 00:35:08,733 - Γεια σου. Μπαίνεις; - Όχι. 519 00:35:08,734 --> 00:35:12,320 - Γεια, πρέπει να με αφήσεις να του μιλήσω. - Όχι, δεν ήταν αυτό το θέμα. 520 00:35:12,321 --> 00:35:13,821 Καλά. 521 00:35:13,822 --> 00:35:16,115 Κοίτα, οι γονείς σου, κατάλαβαν τον κωδικό, σωστά; 522 00:35:16,116 --> 00:35:18,451 Το έχω περιορίσει σε έξι συνδυασμούς. 523 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 Έχω τρεις ευκαιρίες την ημέρα. 524 00:35:20,287 --> 00:35:22,747 Δοκίμασα δύο, οπότε ο μόνος τρόπος να μπω μέσα 525 00:35:22,748 --> 00:35:25,208 - είναι αν με αφήσεις να του μιλήσω. - Όχι, δεν προλαβαίνεις να τον δεις. 526 00:35:25,209 --> 00:35:28,169 Αν την αφήσεις να τον σκοτώσει, δεν θα μπεις ποτέ. 527 00:35:28,170 --> 00:35:30,505 - Πρέπει να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο! - Όχι, όχι, δεν το κάνω. 528 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 Δεν χρειάζεται, Θα μπορούσα απλώς να φύγω, σωστά; 529 00:35:33,800 --> 00:35:36,093 Δεν χρειάζομαι να μπω στο γαμημένο θησαυροφυλάκιο. Το κάνεις. 530 00:35:36,094 --> 00:35:37,638 -Πρέπει να μπεις μέσα... - Περίμενε, περίμενε. 531 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 [Ρικ] Αυτό είναι της μαμάς μου. 532 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 Πού το πήρες αυτό; 533 00:35:51,235 --> 00:35:54,696 Το να μιλάει μαζί του είναι η καλύτερη βολή έχουμε να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο. 534 00:36:24,852 --> 00:36:26,353 [τρίζει η πόρτα] 535 00:36:33,235 --> 00:36:34,987 [εκπνέει απότομα] Γεια. 536 00:36:36,780 --> 00:36:38,031 Γεια σου. 537 00:36:39,575 --> 00:36:40,826 Ε, είσαι καλά; 538 00:36:42,202 --> 00:36:43,495 Σκατά. 539 00:36:44,872 --> 00:36:48,166 - [γρυλίζει] απέτυχα. - [Τζουλιέτ] Τι; 540 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 Όχι. Όχι... [τραυλίζει] Δεν το έκανες... 541 00:36:51,003 --> 00:36:52,170 - Μου είπε... -Τι εννοείς; 542 00:36:52,171 --> 00:36:54,380 ...να μην αφήσω κανέναν στο θησαυροφυλάκιο. 543 00:36:54,381 --> 00:36:56,090 Λοιπόν, δεν μπήκα μέσα. 544 00:36:56,091 --> 00:36:57,926 Κανείς... Κανείς δεν ήταν στο θησαυροφυλάκιο. 545 00:37:00,137 --> 00:37:01,513 Τότε τι κάνεις εδώ; 546 00:37:02,181 --> 00:37:06,017 Κοίτα, καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι για να προστατέψει το θησαυροφυλάκιο. 547 00:37:06,018 --> 00:37:07,102 το κάνω. 548 00:37:08,020 --> 00:37:09,104 το καταλαβαίνω. 549 00:37:10,647 --> 00:37:13,983 Σου υπόσχομαι, αν μου δώσεις τον κωδικό... 550 00:37:13,984 --> 00:37:16,236 - Δεν θα το κάνω. εγω-- - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε. 551 00:37:16,820 --> 00:37:20,198 Θα μπω, θα πάρω φαγητό. Μόνο αυτό θέλουν. 552 00:37:20,199 --> 00:37:23,826 [τραβολίζει] Θα μπορούσα... Θέλω να επιστρέψω στο σιλό μου. 553 00:37:23,827 --> 00:37:26,913 [γκρίνια] Όχι. Απλά... Μπορεί και εσείς ας μπουν εδώ και να με σκοτώσουν τώρα. 554 00:37:26,914 --> 00:37:29,457 Όχι, σκέψου το σε παρακαλώ. 555 00:37:29,458 --> 00:37:32,210 - Ο Ράσελ με επέλεξε να είμαι η σκιά του. - Όχι. 556 00:37:32,211 --> 00:37:34,670 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει για να κρατήσει το θησαυροφυλάκιο ασφαλές. 557 00:37:34,671 --> 00:37:36,047 Δεν ήσουν ποτέ η σκιά του. 558 00:37:36,048 --> 00:37:37,841 - Ορκίστηκα. - Όχι. 559 00:37:40,052 --> 00:37:42,346 Αλλά δεν ήσουν η σκιά του. 560 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 Ήσουν ο γιος του. 561 00:38:00,113 --> 00:38:03,784 Μπένυ, σου είπα να χρησιμοποιήσεις τη σκάλα. 562 00:38:04,284 --> 00:38:05,953 θα. Την επόμενη φορά. 563 00:38:07,204 --> 00:38:08,455 [γρυλίζει] 564 00:38:08,956 --> 00:38:10,332 [μωρό κλαίει] 565 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 Θα επιστρέψω αμέσως. 566 00:38:16,505 --> 00:38:18,131 Θα τον σκοτώσεις τώρα; 567 00:38:24,054 --> 00:38:25,973 [το κλάμα συνεχίζεται] 568 00:38:26,723 --> 00:38:29,017 [Juliette] Γεια σου, θυμάσαι; 569 00:38:30,644 --> 00:38:32,271 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 570 00:38:32,938 --> 00:38:34,814 - Ξέρω ότι δεν θέλεις να προσπαθήσεις, αλλά εγώ... - [Audrey] Βγες έξω! 571 00:38:34,815 --> 00:38:36,607 - Γεια, όχι, όχι. Όχι, απλά περίμενε. - [Rick] Just-- 572 00:38:36,608 --> 00:38:37,942 - Ωραία. - [Τζουλιέτ] Σταμάτα, σε παρακαλώ. 573 00:38:37,943 --> 00:38:39,527 Έχω περισσότερα βέλη. 574 00:38:39,528 --> 00:38:40,904 Όντρεϊ, περίμενε. 575 00:38:42,906 --> 00:38:44,408 Παίρνετε το μέρος τους; 576 00:38:47,202 --> 00:38:48,704 Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. 577 00:38:49,371 --> 00:38:50,414 Απλά βάλτο κάτω. 578 00:38:56,128 --> 00:38:57,670 [Τζουλιέτ] Εντάξει, εντάξει. 579 00:38:57,671 --> 00:38:59,506 Πες μας πώς σκότωσες τους γονείς μας. 580 00:39:01,133 --> 00:39:04,135 - Τι έγινε; - Μου ζήτησε να κάνω ο-ένα πράγμα 581 00:39:04,136 --> 00:39:06,596 - και απέτυχα. -Τι εννοείς ότι απέτυχες; 582 00:39:06,597 --> 00:39:09,849 Μπήκαν μέσα. Πήραν τον σωστό κωδικό και μπήκαν μέσα. 583 00:39:09,850 --> 00:39:14,937 Και ήμουν... Ήμουν ακριβώς εκεί. Ήμουν ακριβώς εκεί και δεν έκανα τίποτα. 584 00:39:14,938 --> 00:39:16,856 Ακόμα και αφού μπήκαν, δεν ξύπνησα. 585 00:39:16,857 --> 00:39:18,149 - έκανα... - Κοιμόσουν; 586 00:39:18,150 --> 00:39:19,735 δεν το έκανα... το έκανα... εγώ-- 587 00:39:20,819 --> 00:39:22,404 Δεν ξύπνησα μέχρι να... 588 00:39:25,032 --> 00:39:27,116 Είναι εντάξει. Μέχρι τι; Τι; 589 00:39:27,117 --> 00:39:29,368 [τραυλίζει] Ήταν πολύ δυνατό. 590 00:39:29,369 --> 00:39:30,453 Τι ήταν δυνατό; 591 00:39:30,454 --> 00:39:34,749 Είμαι τόσο ηλίθιος. Άφησα το όπλο στην πόρτα. 592 00:39:34,750 --> 00:39:37,043 [Τζουλιέτ] Σε πυροβόλησαν; ενώ κοιμόσουν; 593 00:39:37,044 --> 00:39:38,836 - Αυτό έγινε; - Δεν μπορείς να τον πιστέψεις. 594 00:39:38,837 --> 00:39:40,005 [Σόλο γκρινιάζει] 595 00:39:41,215 --> 00:39:43,008 - Ρικ. - Τότε τι; 596 00:39:44,134 --> 00:39:45,718 Σκότωσε τους γονείς μας. 597 00:39:45,719 --> 00:39:48,513 - Δεν ήθελα. -Μα το έκανες! [ειπνέει απότομα] 598 00:39:48,514 --> 00:39:50,557 Μπήκαν μέσα στο θησαυροφυλάκιο τροφίμων. 599 00:39:51,517 --> 00:39:53,101 Έτσι... [αναπνέει βαριά] 600 00:39:54,394 --> 00:39:57,021 Έσπασα την εσωτερική λαβή της πόρτας και την έκλεισα, 601 00:39:57,022 --> 00:40:01,776 και δεν μπορούσαν... δεν μπορούσαν να βγουν γιατί ήταν σφραγισμένο. 602 00:40:01,777 --> 00:40:03,529 Δηλαδή τους τελείωσε ο αέρας; 603 00:40:08,408 --> 00:40:10,369 Δεν έχει σημασία πώς το έκανε. 604 00:40:11,370 --> 00:40:13,996 Τους σκότωσε και λέει ψέματα για να τον πυροβολήσουν. 605 00:40:13,997 --> 00:40:15,832 Μήπως... Έχεις ουλή; 606 00:40:17,584 --> 00:40:19,502 Ναι; Ξέρω ότι δεν θέλεις να τους δείξεις 607 00:40:19,503 --> 00:40:21,587 αλλά πρέπει να ξέρουν λες την αλήθεια. 608 00:40:21,588 --> 00:40:23,966 - Δεν λέω ψέματα. - Μπορώ απλά... 609 00:40:24,675 --> 00:40:25,843 - Ναι; - [Solo] Ναι. 610 00:40:26,760 --> 00:40:27,928 [Η Ζιλιέτ εκπνέει απότομα] 611 00:40:29,930 --> 00:40:30,931 Εντάξει. 612 00:40:31,598 --> 00:40:32,599 [χλευάζει] 613 00:40:33,976 --> 00:40:36,228 [ειπνέει απότομα] Είσαι θα μας δώσεις τον κωδικό ή όχι; 614 00:40:37,312 --> 00:40:39,439 - [αναπνέει βαριά] - [Η Όντρεϊ κοροϊδεύει] 615 00:40:40,023 --> 00:40:41,108 Ωραία. 616 00:40:41,900 --> 00:40:43,110 Τι λέτε για αυτό; 617 00:40:43,819 --> 00:40:46,196 Θα το καταλάβουμε τελικά τον εαυτό μας, σωστά; 618 00:40:46,697 --> 00:40:47,906 Άρα δεν τον χρειαζόμαστε. 619 00:40:50,325 --> 00:40:52,410 Ένας τρώγων λιγότερο. 620 00:40:52,411 --> 00:40:54,245 [Juliette] Το όνομά σου είναι Jimmy Conroy. 621 00:40:54,246 --> 00:40:57,081 - [Audrey] Μετακίνηση. Είπα κίνηση! - Και ήσουν 12 όταν η εξέγερση... 622 00:40:57,082 --> 00:40:59,835 ήσουν 12... Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε. 623 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 Ήταν 12, εντάξει, όταν έγινε η εξέγερση. Δώδεκα. 624 00:41:04,214 --> 00:41:07,842 Δεν ήταν αρκετά μεγάλος για να μπορέσει να είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 625 00:41:07,843 --> 00:41:09,219 Ήσουν 12. 626 00:41:09,887 --> 00:41:11,220 [Σόλο] Ο Τζίμι ήταν δειλός. 627 00:41:11,221 --> 00:41:14,098 - Όχι. - Τζίμι... Ο Τζίμι κρύφτηκε πίσω από μια πόρτα... 628 00:41:14,099 --> 00:41:15,183 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Τζίμι! 629 00:41:15,184 --> 00:41:18,311 ...ενώ ο σερίφης κρατούσε ένα όπλο στο κεφάλι του πατέρα του. 630 00:41:18,312 --> 00:41:19,395 [μιλώντας αδιάκριτα] 631 00:41:19,396 --> 00:41:22,107 [Solo] Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ανοίξει την πόρτα και δεν το έκανε. Λοιπόν-- 632 00:41:26,653 --> 00:41:27,987 Μπαμπάς. 633 00:41:27,988 --> 00:41:30,239 [Solo] Ακούγεται αυτό σαν γιος ήρωα για σένα; 634 00:41:30,240 --> 00:41:32,575 Ο Ράσελ θα ντρεπόταν να αποκτήσω έναν τέτοιο γιο. 635 00:41:32,576 --> 00:41:34,744 [Juliette] Όχι, κάνεις λάθος. Θα ήταν τόσο περήφανος 636 00:41:34,745 --> 00:41:36,662 γιατί έκανες αυτό που σου ζήτησε. 637 00:41:36,663 --> 00:41:38,748 "Μην ανοίγεις την πόρτα. Μην αφήνετε κανέναν να μπει." 638 00:41:38,749 --> 00:41:40,458 - Αυτό σου είπε, σωστά; - [Solo] Ναι. 639 00:41:40,459 --> 00:41:42,251 [Juliette] Ναι, το ξέρεις γιατί το είπε αυτό; 640 00:41:42,252 --> 00:41:45,546 [Solo] Γιατί ήθελε να σώσει το θησαυροφυλάκιο. Γιατί ήθελε να σώσει το Σιλό. 641 00:41:45,547 --> 00:41:46,964 [Juliette] Όχι. Όχι, Τζίμι. 642 00:41:46,965 --> 00:41:48,842 Ήθελε να σε σώσει. 643 00:41:49,843 --> 00:41:51,719 Ήθελε να ζήσεις. 644 00:41:51,720 --> 00:41:55,182 Ελάτε... Όπως και οι γονείς τους ήθελε να ζήσουν. 645 00:41:55,933 --> 00:41:59,353 Γι' αυτό σε προστάτευε ο πατέρας σου. 646 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 Όπως ακριβώς θέλουν να ζήσει το παιδί τους. Καλά; 647 00:42:05,108 --> 00:42:06,318 [Solo] Έχουν ένα παιδί; 648 00:42:07,736 --> 00:42:09,321 Έχουν ένα μωρό. 649 00:42:11,740 --> 00:42:12,866 Ένα μωρό. 650 00:42:14,451 --> 00:42:17,871 - [κλαίει] Ρικ. - [Ρικ] Είναι εντάξει. 651 00:42:19,039 --> 00:42:21,415 - Είναι εντάξει. - [Η Όντρεϊ κλαίει] Πρέπει να το κάνω. 652 00:42:21,416 --> 00:42:22,751 Είναι εντάξει. 653 00:42:23,877 --> 00:42:25,087 [λυγμός] 654 00:42:29,341 --> 00:42:30,384 Εντάξει. 655 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 Ναι; 656 00:42:35,180 --> 00:42:36,807 - Ναι. Καλά. - [Solo] Εντάξει. 657 00:42:52,030 --> 00:42:53,322 Έχετε το μήνυμά μου; 658 00:42:53,323 --> 00:42:56,660 Όχι, Παύλο, μόλις το αποφάσισα για να κατεβείτε εκατό επίπεδα. 659 00:42:57,995 --> 00:42:59,162 Πού είναι το λείψανο; 660 00:42:59,663 --> 00:43:00,705 Χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα. 661 00:43:00,706 --> 00:43:03,333 Στις σκάλες, εν μέσω εξέγερσης; 662 00:43:15,554 --> 00:43:16,930 Άρα είναι αλήθεια. 663 00:43:18,348 --> 00:43:20,308 Πραγματικά έχετε ξεπεράσει τα όρια. 664 00:43:20,309 --> 00:43:21,976 Πήγε στην άλλη πλευρά. 665 00:43:21,977 --> 00:43:23,437 Δεν πήγα πουθενά. 666 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 Η γραμμή κινήθηκε. 667 00:43:27,524 --> 00:43:28,901 Άσε με να το δω. 668 00:43:39,620 --> 00:43:40,995 Δεν είναι ασφαλές να ανοίξετε εδώ. 669 00:43:40,996 --> 00:43:45,291 Με έκανες να έρθω όλη αυτή τη διαδρομή γιατί είμαι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς. 670 00:43:45,292 --> 00:43:48,086 - Έλα, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι ψέμα. - Έχεις δίκιο. 671 00:43:49,588 --> 00:43:51,340 Ήθελα να δω τη γυναίκα σου. 672 00:43:52,341 --> 00:43:55,427 Αλλά το μόνο που είχα για δόλωμα ήταν αυτό το λείψανο, οπότε έπρεπε να είσαι εσύ. 673 00:43:56,720 --> 00:44:00,599 Βοήθησε δύο αντάρτες να ξεφύγουν από τη σύλληψη όταν ήταν σε φυγή, 674 00:44:01,391 --> 00:44:04,977 που με κάνει να αναρωτιέμαι αν ίσως κάποιοι από εμάς νοιάζονται περισσότερο 675 00:44:04,978 --> 00:44:07,981 για την ασφάλεια του Σιλό από οτιδήποτε άλλο. 676 00:44:12,152 --> 00:44:13,362 Όταν βλέπεις αυτό... 677 00:44:15,697 --> 00:44:19,243 θα καταλάβεις γιατί Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε εμπιστευτώ. 678 00:44:23,121 --> 00:44:24,289 Να κάνω τι; 679 00:44:27,209 --> 00:44:28,252 [χλευάζει] 680 00:44:48,397 --> 00:44:52,109 [τραυλίζει] Δεν έχω πέσει εδώ και χρόνια. 681 00:44:54,528 --> 00:44:56,697 Ο Τζουλς άφησε να εννοηθεί ότι εδώ ήταν ήρθε με τον Τζορτζ. 682 00:44:57,614 --> 00:44:58,699 Ω. 683 00:44:59,700 --> 00:45:01,577 Είχες δίκιο, ξέρεις. εγω-- 684 00:45:02,327 --> 00:45:05,121 [ειπνέει απότομα] Δεν το έκανα πραγματικά γνωρίστε την. 685 00:45:05,122 --> 00:45:09,750 Μιλήσαμε μόνο μερικές φορές και... Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν αυτήν. 686 00:45:09,751 --> 00:45:11,253 Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν. 687 00:45:13,130 --> 00:45:14,131 Ναι. 688 00:45:16,800 --> 00:45:18,177 Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτική. 689 00:45:21,346 --> 00:45:22,346 [αναστεναγμοί] 690 00:45:22,347 --> 00:45:27,101 Τόσο εκπληκτικό που προσπάθησα να... [ειπνέει απότομα] ...φιλήστε τη. 691 00:45:27,102 --> 00:45:28,353 Και είσαι ακόμα ζωντανός; 692 00:45:29,313 --> 00:45:30,646 Είσαι τυχερός. 693 00:45:30,647 --> 00:45:32,274 [γελάει, καθαρίζει το λαιμό] 694 00:45:32,983 --> 00:45:34,817 Εγώ... δεν ήξερα για τον Γιώργο. 695 00:45:34,818 --> 00:45:36,528 Όχι μέχρι αργότερα. 696 00:45:38,071 --> 00:45:39,197 εγω απλα... 697 00:45:39,198 --> 00:45:42,910 Μακάρι να είχα κάνει κάτι παραπάνω να τη βοηθήσει. 698 00:45:44,995 --> 00:45:46,246 [Ο Λούκας αναστενάζει] 699 00:45:47,080 --> 00:45:48,165 Όλοι κάνουμε. 700 00:45:54,379 --> 00:45:55,379 Ναι. 701 00:45:55,380 --> 00:45:57,173 Έρχομαι εδώ και χρόνια. 702 00:45:57,174 --> 00:45:59,176 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα για τούνελ. 703 00:45:59,760 --> 00:46:00,886 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί κάτω; 704 00:46:04,723 --> 00:46:06,058 Ναι, αυτό μου είπαν. 705 00:46:08,810 --> 00:46:10,145 Τότε σου είπαν ψέματα. 706 00:46:12,356 --> 00:46:14,066 Το μόνο πράγμα στο κάτω μέρος είναι το νερό. 707 00:46:18,737 --> 00:46:20,238 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο βαθιά. 708 00:46:20,239 --> 00:46:22,532 - [χλευάζει] - Σωστά; Σκεφτείτε το. 709 00:46:22,533 --> 00:46:26,495 Όλος αυτός ο χώρος πρέπει να γεμίσει με νερό, αλλά δεν είναι. 710 00:46:27,746 --> 00:46:29,373 Και λοιπόν; 711 00:46:31,208 --> 00:46:33,585 Λες να υπάρχουν αντλίες εκεί κάτω 712 00:46:34,962 --> 00:46:36,420 που η Μηχανική δεν γνωρίζει; 713 00:46:36,421 --> 00:46:37,589 Πρέπει να υπάρχουν. 714 00:46:40,926 --> 00:46:42,594 Είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; 715 00:46:55,566 --> 00:46:56,567 Ναί. 716 00:46:59,069 --> 00:47:00,153 [χτυπά την πόρτα] 717 00:47:02,781 --> 00:47:04,533 - [χτυπά την πόρτα] - Ναι, έρχομαι. 718 00:47:06,952 --> 00:47:08,078 [η πόρτα ανοίγει] 719 00:47:10,998 --> 00:47:12,791 Από πότε πρέπει να χτυπάς; 720 00:47:14,376 --> 00:47:15,919 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 721 00:47:16,503 --> 00:47:18,422 Κατάλαβα ποιος είναι ο προδότης. 722 00:47:26,847 --> 00:47:28,098 [Ο Νοξ εισπνέει βαθιά] 723 00:47:30,267 --> 00:47:31,393 Είναι η μαμά του Τέντι. 724 00:47:32,603 --> 00:47:33,687 [εκπνέει απότομα] 725 00:47:37,983 --> 00:47:40,651 Την είδα χθες πριν από την επιδρομή στο Supply. 726 00:47:40,652 --> 00:47:41,862 Ήταν στο οδόφραγμα. 727 00:47:42,613 --> 00:47:44,448 Νομίζω ότι φοβόταν... 728 00:47:46,783 --> 00:47:48,368 ότι ο Τέντι θα σκοτωνόταν. 729 00:47:49,411 --> 00:47:50,828 Της μίλησες; 730 00:47:50,829 --> 00:47:51,997 Οχι ακόμη. 731 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 Δεν μπορώ να την τιμωρήσω. 732 00:47:56,210 --> 00:47:58,504 Όχι επειδή προσπάθησε να προστατεύσει τον γιο της. 733 00:48:05,219 --> 00:48:06,762 Αλλά είμαστε σε μπελάδες τώρα, Walk. 734 00:48:08,514 --> 00:48:10,390 Αυτό που κάνουμε, δεν λειτουργεί. 735 00:48:11,266 --> 00:48:12,809 Πρέπει να αλλάξουμε το παιχνίδι. 736 00:48:13,393 --> 00:48:14,770 [Μάρθα] Γιατί μου το λες; 737 00:48:16,355 --> 00:48:18,899 [Knox] Δεν μπορούσα να βρω τη Shirl και χρειαζόμουν κάποιον για να το διαχειριστεί. 738 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 [Μάρθα] Είμαι όλο αυτιά. 739 00:48:25,405 --> 00:48:28,242 Το υπόλοιπο μπαρούτι το ξέρεις πήραμε από την Προμήθεια; 740 00:48:31,286 --> 00:48:32,371 Θα το χρησιμοποιήσουμε. 741 00:48:45,676 --> 00:48:48,679 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 742 00:49:15,998 --> 00:49:17,040 [Η Ζιλιέτ κοροϊδεύει] 743 00:49:23,130 --> 00:49:24,214 [Solo] Εσύ απλά... Ξέρεις... 744 00:49:24,756 --> 00:49:26,341 [αναπνέει βαριά] 745 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Εμ-- [αναστενάζει] Ω, αυτό είναι, εμ-- 746 00:49:30,596 --> 00:49:31,596 Αυτό είναι... 747 00:49:31,597 --> 00:49:34,807 [τραβολίζει] Είναι μια βάρκα Έχω δουλέψει. 748 00:49:34,808 --> 00:49:36,894 [τραυλίζει] Είναι ιστιοφόρο. 749 00:49:37,686 --> 00:49:41,314 Χμ... Χμ, ξέρεις, Θα ζεστάνω λίγο φαγητό, 750 00:49:41,315 --> 00:49:45,819 αλλά νομίζω ότι ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με κάτι άλλο. 751 00:49:48,322 --> 00:49:51,241 [αναπνέει βαριά] Παγωτό. 752 00:50:04,379 --> 00:50:07,049 - [Ρικ] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - [Solo] Όχι, είναι εντάξει. Μπορείτε να μπείτε. 753 00:50:11,678 --> 00:50:13,263 Χμμ. Αυτό είναι. 754 00:50:18,352 --> 00:50:19,353 [Η Audrey εκπνέει] 755 00:50:37,621 --> 00:50:39,539 - [λαχανίσματα] - [τραυλίζει] Εμ, ω. 756 00:50:39,540 --> 00:50:41,123 Εμ. [γκρίνια] 757 00:50:41,124 --> 00:50:42,876 Ναι, ας... Χμ... 758 00:50:43,919 --> 00:50:45,754 - Απλά φύγε-- [τραυλίζει] - [το κύμβαλο συντρίβεται] 759 00:50:46,588 --> 00:50:47,797 Γεια σου. 760 00:50:47,798 --> 00:50:50,092 [τραυλίζει] Εντάξει. Είναι εντάξει. 761 00:50:50,968 --> 00:50:52,469 Είναι τύμπανα. Τα παίζεις. 762 00:50:56,723 --> 00:50:57,890 [παίζει ντραμς] 763 00:50:57,891 --> 00:50:59,141 [Solo] Ναι. 764 00:50:59,142 --> 00:51:00,811 - [Ρικ] Κάπως έτσι; - [Solo] Ναι. 765 00:51:01,937 --> 00:51:02,938 [Solo] Χμμ. 766 00:51:11,572 --> 00:51:12,573 Εκπληκτική επιτυχία. 767 00:51:13,198 --> 00:51:14,615 [μαγιάδες μωρών] 768 00:51:14,616 --> 00:51:16,785 Ουάου. Ουάου. 769 00:51:17,995 --> 00:51:18,996 [γέλια] 770 00:51:24,251 --> 00:51:25,294 [Solo] Εμ, πουλιά. 771 00:51:25,878 --> 00:51:26,879 [Η Juliette αναστενάζει] 772 00:51:33,177 --> 00:51:35,345 Γεια, θέλετε να ακούσετε λίγη μουσική; 773 00:51:36,096 --> 00:51:37,097 Τι είναι αυτό; 774 00:51:38,098 --> 00:51:39,808 Είναι μουσική. Αυτό-- 775 00:51:41,101 --> 00:51:42,144 Ω. 776 00:51:42,936 --> 00:51:45,898 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι καλύτερο παρά παγωτό. 777 00:51:49,318 --> 00:51:51,527 [Το "Monster Mash" παίζει] 778 00:51:51,528 --> 00:51:52,988 Το κράτησα ασφαλές. 779 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Εμ. 780 00:52:01,246 --> 00:52:03,999 [κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει] 781 00:52:09,713 --> 00:52:12,883 [αναστενάζει, αναπνέει βαριά] 782 00:52:18,138 --> 00:52:19,139 Ευχαριστώ. 783 00:52:20,891 --> 00:52:24,853 Αυτό όμως δεν είναι το μόνο κοστούμι. 784 00:52:27,356 --> 00:52:29,608 Υπάρχει ένα δεν μου το είπες, σωστά; 785 00:52:32,194 --> 00:52:35,613 [Solo] Ο επικεφαλής της πληροφορικής παίρνει ένα κοστούμι, σε περίπτωση που παραβιαστεί το κλείδωμα αέρα 786 00:52:35,614 --> 00:52:38,741 και πρέπει να επιστρέψουν με ασφάλεια στο θησαυροφυλάκιο. 787 00:52:38,742 --> 00:52:40,243 - Τι είναι; - [Τζουλιέτ] Ε, τίποτα. 788 00:52:40,244 --> 00:52:42,662 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. 789 00:52:42,663 --> 00:52:45,373 Είναι μια χαρά. Κόντεψα να πνιγώ και... 790 00:52:45,374 --> 00:52:48,960 [καθαρίζει το λαιμό] ...πυροβολήθηκε με βέλος. 791 00:52:48,961 --> 00:52:52,547 [και τα δύο γέλια] 792 00:52:52,548 --> 00:52:54,341 [Η Juliette μυρίζει, αναστενάζει] 793 00:52:55,384 --> 00:52:56,385 [γέλια] 794 00:52:57,261 --> 00:52:58,762 Δεν το καταλαβαίνω. 795 00:53:01,265 --> 00:53:04,852 Αν βρεις κοστούμι, γιατί δεν... γιατί δεν έφυγες; 796 00:53:10,315 --> 00:53:12,693 [ειπνέει απότομα, καθαρίζει το λαιμό] 797 00:53:15,988 --> 00:53:17,030 [ρουθουνίζει] 798 00:53:29,001 --> 00:53:30,085 Είστε έτοιμοι; 799 00:53:30,669 --> 00:53:31,753 Ναι. 800 00:53:37,968 --> 00:53:39,385 [αναπνέει βαριά] 801 00:53:39,386 --> 00:53:42,264 - [λαχανίζει, εκπνέει απότομα] -Είσαι καλά; 802 00:53:44,641 --> 00:53:45,850 Ναι. 803 00:53:45,851 --> 00:53:48,519 - Ω, περίμενε. - Τι; [εκπνέει απότομα] 804 00:53:48,520 --> 00:53:50,189 Πες μου τι απέγινε ο Τζουλς. 805 00:53:50,981 --> 00:53:52,191 Ω. [χλευάζει] 806 00:53:52,691 --> 00:53:53,692 Σε περίπτωση που πεθάνω; 807 00:53:55,194 --> 00:53:56,360 Λοιπόν, ναι. 808 00:53:56,361 --> 00:53:57,613 Δικαίωμα. 809 00:53:58,113 --> 00:54:02,408 Ε. Δικαίωμα. Εμ, υπήρχε μια κάμερα στο καθαριστικό της κράνος. 810 00:54:02,409 --> 00:54:05,786 Και όταν σταμάτησε να λειτουργεί, ήταν ακόμα ζωντανή. 811 00:54:05,787 --> 00:54:07,663 - Τι; - Ναι. 812 00:54:07,664 --> 00:54:08,916 Την είδες; 813 00:54:09,458 --> 00:54:11,251 Όχι, είναι... αυτό μου είπαν. 814 00:54:13,545 --> 00:54:15,171 Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί έξω; 815 00:54:15,172 --> 00:54:16,506 Δεν ξέρω. εγω-- 816 00:54:16,507 --> 00:54:18,926 Αν ήξερα θα σου έλεγα. 817 00:54:19,968 --> 00:54:21,220 Αλλά το ελπίζω. 818 00:54:25,766 --> 00:54:28,519 Δικαίωμα. Ευχήσου μου καλή τύχη. 819 00:54:29,353 --> 00:54:31,522 [αναστενάζει] Y-Θα το χρειαστείς. 820 00:54:32,523 --> 00:54:33,815 Γιατί είσαι μόνος σου. 821 00:54:35,859 --> 00:54:36,902 Μεγάλος. 822 00:54:47,663 --> 00:54:50,916 [αναπνέοντας βαριά] 823 00:55:00,509 --> 00:55:01,927 Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 824 00:55:04,763 --> 00:55:05,931 Δεν ξέρω. 825 00:55:08,892 --> 00:55:12,019 - Ήρθε η ώρα να διαλέξουμε πλευρά. - Πιστεύεις ότι θα κερδίσουν; 826 00:55:12,020 --> 00:55:14,773 Θα μπορούσαν, αν κάνεις αυτό που ζήτησε ο Paul Billings. 827 00:55:15,566 --> 00:55:18,776 Ρομπ, αν κερδίσουν, θα χρειαστούν κάποιον να διευθύνει το Silo. 828 00:55:18,777 --> 00:55:20,070 Αυτό μπορεί να είσαι εσύ. 829 00:55:21,113 --> 00:55:23,323 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 830 00:55:23,991 --> 00:55:25,075 Για τον Αντώνη. 831 00:55:27,286 --> 00:55:28,286 Δεν μπορώ να το κάνω. 832 00:55:28,287 --> 00:55:30,162 Με βλέπουν ως εχθρό. 833 00:55:30,163 --> 00:55:31,540 Καλά. 834 00:55:36,044 --> 00:55:37,212 Εντάξει, θα το κάνω. 835 00:55:41,258 --> 00:55:43,135 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω. 836 00:55:43,760 --> 00:55:45,095 Ο Μπερνάρ έχει ένα κλειδί. 837 00:55:45,721 --> 00:55:47,055 Ο αριθμός 18 πάνω του. 838 00:55:47,598 --> 00:55:49,140 Και όταν τα πράγματα πάνε στο πλάι, 839 00:55:49,141 --> 00:55:52,560 ανάβει και βουίζει, και εξαφανίζεται. 840 00:55:52,561 --> 00:55:56,355 Συνέβη όταν μάθαμε Ο δήμαρχος Jahns επέλεξε τον Nichols για σερίφη. 841 00:55:56,356 --> 00:55:58,734 Απογειώθηκε. Τον ακολούθησα. 842 00:55:59,401 --> 00:56:02,361 Χρησιμοποίησε το κλειδί για να περάσει την πόρτα στο δωμάτιο διακομιστή. 843 00:56:02,362 --> 00:56:05,115 Όταν επέστρεψε, μου είπε ότι έπρεπε να γίνει Δήμαρχος. 844 00:56:06,742 --> 00:56:08,451 Τι υπάρχει στο δωμάτιο διακομιστή; 845 00:56:08,452 --> 00:56:10,286 Εκτός από διακομιστές. 846 00:56:10,287 --> 00:56:11,371 Δεν ξέρω. 847 00:56:12,748 --> 00:56:16,502 Το μόνο άτομο με πρόσβαση είναι ο επικεφαλής της πληροφορικής 848 00:56:17,461 --> 00:56:19,254 ή όποιος έχει το κλειδί. 849 00:56:26,136 --> 00:56:28,555 [καταπονήσεις, αναπνέοντας τρεμάμενα] 850 00:56:38,190 --> 00:56:40,025 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 851 00:56:50,327 --> 00:56:53,163 [λαχανίσματα, παντελόνι] 852 00:56:55,374 --> 00:56:57,376 [γέλια] 853 00:57:01,755 --> 00:57:04,049 [λαχάνιασμα] 854 00:57:23,235 --> 00:57:25,529 [αναπνέει τρεμάμενα] 855 00:58:10,866 --> 00:58:12,284 - [Ο αλγόριθμος] Λούκας Κάιλ. - [λαχανίσματα] 856 00:58:14,077 --> 00:58:15,412 [Ο Αλγόριθμος] Γιατί είσαι εδώ; 857 00:58:16,788 --> 00:58:18,624 Μου δόθηκαν οδηγίες. 858 00:58:19,708 --> 00:58:20,876 [Ο Αλγόριθμος] Από ποιον; 859 00:58:21,960 --> 00:58:23,504 Σαλβαδόρ Κουίν. 860 00:58:26,465 --> 00:58:29,426 [Ο Αλγόριθμος] Πριν από εσάς, μόνο τρία άτομα έχουν φτάσει σε αυτήν την πόρτα: 861 00:58:30,594 --> 00:58:34,932 Salvador Quinn, Mary Meadows, και George Wilkins. 862 00:58:36,517 --> 00:58:38,185 Δεν μίλησα με τον Γουίλκινς. 863 00:58:38,894 --> 00:58:42,523 Ο Κουίν και ο Μέντοους δόθηκαν και οι δύο την ίδια οδηγία θα λάβετε τώρα. 864 00:58:43,357 --> 00:58:45,859 Αν μιλήσεις σε κανέναν σχετικά με αυτή τη συνομιλία 865 00:58:46,360 --> 00:58:48,277 ή αυτό που έχετε δει εδώ κάτω, 866 00:58:48,278 --> 00:58:51,323 δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά για να ξεκινήσετε τη Διασφάλιση. 867 00:58:52,783 --> 00:58:55,118 Ξέρεις τι είναι το Safeguard, κύριε Kyle; 868 00:58:57,246 --> 00:58:58,288 το κάνω.